Haltung gegenüber etwas - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Haltung“: Femininum

Haltung

Femininum | feminine f <Haltung; Haltungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

posture, carriage bearing position pose stance, posture attitude composure attention tone, tendency stance and posture, stance, style More translations...

posture
Haltung beim Stehen u. Gehen

carriage
Haltung beim Stehen u. Gehen

Haltung beim Stehen u. Gehen

examples

eine gute [schlechte] Haltung haben

to have good [bad] posture, to carry oneself well [badly]

eine gute [schlechte] Haltung haben

bearing
Haltung Art des Auftretens

Haltung Art des Auftretens

examples

in majestätischer Haltung

majestically

in majestätischer Haltung

position
Haltung Stellung, Lage

Haltung Stellung, Lage

examples

eine andere Haltung einnehmen

to change one’s position

eine andere Haltung einnehmen

pose
Haltung Pose

Haltung Pose

examples

bleibe in dieser Haltung!

hold that pose!

bleibe in dieser Haltung!

stance
Haltung drohende, herausfordernde etc

posture
Haltung drohende, herausfordernde etc

Haltung drohende, herausfordernde etc

examples

eine drohende Haltung einnehmen

to take on a threatening stance, to become threatening

eine drohende Haltung einnehmen

attitude (zu toward[s])
Haltung innere Einstellung

Haltung innere Einstellung

examples

politische Haltung

political attitude, political standpoint, political opinion, political viewsPlural | plural pl

political outlook

politische Haltung
feste Haltung

unwavering attitude, firmness

feste Haltung
eine starre Haltung

a rigid attitude (oder | orod stand)

eine starre Haltung
eine bestimmte Haltung einnehmen

to assume a certain attitude

eine bestimmte Haltung einnehmen

hide examplesshow examples

composure
Haltung inneres Gleichgewicht

Haltung inneres Gleichgewicht

examples

immer Haltung bewahren

to always maintain one’s composure, to always remain composed

immer Haltung bewahren
etwas | somethingetwas mit Haltung tragen

to bearetwas | something sth with composure

etwas | somethingetwas mit Haltung tragen

attention
Haltung Militär, militärisch | military termMIL

Haltung Militär, militärisch | military termMIL

examples

Haltung annehmen

to stand to attention

Haltung annehmen
in strammer Haltung

at attention

in strammer Haltung

tone
Haltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

tendency
Haltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

Haltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

stance and posture
Haltung Sport | sportsSPORT beim Golf

Haltung Sport | sportsSPORT beim Golf
stance
Haltung Sport | sportsSPORT beim Kricket, Ringen, Boxen

Haltung Sport | sportsSPORT beim Kricket, Ringen, Boxen
style
Haltung Sport | sportsSPORT beim Turnen etc

Haltung Sport | sportsSPORT beim Turnen etc

action
Haltung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einer Figur auf einem Gemälde

gesture and attitude
Haltung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einer Figur auf einem Gemälde

Haltung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einer Figur auf einem Gemälde

keeping
Haltung Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von Tieren

Haltung Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von Tieren

„zwielichtig“: Adjektiv

zwielichtig

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

twilight, dusky dubious, shady

twilight (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zwielichtig

dusky
zwielichtig

zwielichtig

dubious
zwielichtig Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shady
zwielichtig Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zwielichtig Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

seine Haltung war etwas zwielichtig

his attitude was rather dubious

seine Haltung war etwas zwielichtig

„Gegenüber“: Neutrum

Gegenüber

Neutrum | neuter n <Gegenübers; Gegenüber>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

person opposite house opposite

person opposite
Gegenüber Person

Gegenüber Person

examples

mein Gegenüber am Tisch

the person opposite me at the table

mein Gegenüber am Tisch

house opposite (oder | orod across the way)
Gegenüber Haus

Gegenüber Haus

examples

wir haben kein Gegenüber

there is no house across the road from us

wir haben kein Gegenüber

„etwas“: Indefinitpronomen

etwas

[ˈɛtvas]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

something, anything

something
etwas

etwas
anything
etwas irgendetwas

etwas irgendetwas

examples

hat er etwas davon gesagt?

did he say something about it?

hat er etwas davon gesagt?
sonst (noch) etwas?

(is there) anything else?

sonst (noch) etwas?
das ist immerhin etwas

that’s something at least

das ist immerhin etwas
das wäre etwas für mich

that’s something in my line, that would suit me

das wäre etwas für mich
etwas haben wir vergessen: das Geld

there is one thing we have forgotten: the money

etwas haben wir vergessen: das Geld
so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen

I have never seen anything as beautiful as that

so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen
das ist etwas anderes verschieden

that’s something else

das ist etwas anderes verschieden
das ist etwas anderes eine andere Geschichte

that’s a different story (oder | orod another matter)

das ist etwas anderes eine andere Geschichte
so etwas könnte mir nie passieren

something (oder | orod a thing) like that could never happen to me

so etwas könnte mir nie passieren
nein so etwas!

would you believe it!

nein so etwas!
so etwas kommt vor

such things (do) happen

so etwas kommt vor
so etwas Dummes!

what a stupid thing! how stupid!

so etwas Dummes!
ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem

something is bothering me

ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem
ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte

I would like to ask you something

ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte
er hat etwas gegen mich

he has got something against me

er hat etwas gegen mich
das ist so sicher wie nur etwas

that’s as sure as anything

das ist so sicher wie nur etwas
da kannst du aber etwas erleben!

you’ll catch it!

da kannst du aber etwas erleben!
er wird es noch zu etwas bringen

he’ll get somewhere yet

er wird es noch zu etwas bringen
sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

she wanted to kill herself

sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran

there is something to be said for this plan

der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran
er hat etwas von einem Gelehrten an sich

there is something scholarly about him

er hat etwas von einem Gelehrten an sich

hide examplesshow examples

„etwas“: Adjektiv

etwas

[ˈɛtvas]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

a little, some

a little
etwas ein klein wenig

some
etwas ein klein wenig

etwas ein klein wenig

examples

lass mir etwas Zeit

give me some time

lass mir etwas Zeit
mit etwas Geduld geht alles

everything is possible with a little (oder | orod a bit of) patience

mit etwas Geduld geht alles
er spricht etwas Englisch

he speaks a little (oder | orod a bit of) English

er spricht etwas Englisch
in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to some (oder | orod a certain) extent

in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

hide examplesshow examples

„etwas“: Adverb

etwas

[ˈɛtvas]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

some, a little somewhat, a little somewhat, rather, fairly

some
etwas ein bisschen

a little
etwas ein bisschen

etwas ein bisschen

examples

möchten Sie etwas mehr davon?

would you like a little more of it?

möchten Sie etwas mehr davon?

somewhat
etwas ein klein wenig

a little
etwas ein klein wenig

etwas ein klein wenig

examples

dem Patienten geht es etwas besser

the patient is a little better (now)

dem Patienten geht es etwas besser
eine etwas schwierigere Frage

a somewhat more difficult question, a question which is a little more difficult

eine etwas schwierigere Frage

somewhat
etwas ziemlich

rather
etwas ziemlich

fairly
etwas ziemlich

etwas ziemlich

examples

ein etwas schwieriges Problem

a rather difficult problem

ein etwas schwieriges Problem

„gegenüber“: Präposition, Verhältniswort

gegenüber

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

opposite, facing, across from to, towards as against, in comparison with, compared with facing in the face of

opposite
gegenüber räumlich

facing
gegenüber räumlich

across from
gegenüber räumlich

gegenüber räumlich

examples

gegenüber der Post, der Post gegenüber

opposite the post office

gegenüber der Post, der Post gegenüber
er saß mir gegenüber

he was sitting opposite me

er saß mir gegenüber
gegenüber von Hamburg

opposite (oder | orod across the river from) Hamburg

gegenüber von Hamburg
sie standen einander gegenüber

they stood facing each other

sie standen einander gegenüber
plötzlich stand er mir gegenüber

all of a sudden he was standing opposite (oder | orod face to face with, in front of) me

plötzlich stand er mir gegenüber

hide examplesshow examples

to, toward(s)
gegenüber gegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegenüber gegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

unsere Pflicht der Heimat gegenüber

our duty toward(s) our country

unsere Pflicht der Heimat gegenüber
jemandem gegenüber Nachsicht üben

to be lenient to (oder | orod with)jemand | somebody sb

jemandem gegenüber Nachsicht üben
er war mir gegenüber sehr höflich

he was very polite to me

er war mir gegenüber sehr höflich

compared with (oder | orod to)
gegenüber im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

as against
gegenüber im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in comparison with
gegenüber im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegenüber im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

gegenüber der Produktion im vorigen Jahr

compared with last year’s production

gegenüber der Produktion im vorigen Jahr
gegenüber deinem Freund bist du geradezu reich

you are almost rich compared with your friend

gegenüber deinem Freund bist du geradezu reich

in the face (oder | orod in view) of
gegenüber angesichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegenüber angesichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

facing
gegenüber BUCHDRUCK

gegenüber BUCHDRUCK

examples

Platzierung gegenüber Text

facing text position

Platzierung gegenüber Text

„gegenüber“: Adverb

gegenüber

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

opposite, across the way

opposite, across the way (oder | orod road)
gegenüber

gegenüber

examples

mein Nachbar gegenüber

my neighbo(u)r opposite

mein Nachbar gegenüber
sie wohnen gegenüber

they live across the way

sie wohnen gegenüber
die Leute gegenüber (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von gegenüber)

the people (living) opposite (oder | orod across the street)

die Leute gegenüber (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von gegenüber)
die Leute gegenüber (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von gegenüber) im selben Haus

the people (living) opposite (oder | orod across the hall)

die Leute gegenüber (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von gegenüber) im selben Haus
die Reisenden gegenüber

the passengers in the seats opposite

die Reisenden gegenüber
gegenüber befindet sich ein Park

there is a park on the opposite side (oder | orod across the way)

gegenüber befindet sich ein Park

hide examplesshow examples

„etwas.“: Abkürzung

etwas.

Abkürzung | abbreviation abk (= etwaig)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

any, possible poss.

any
etwas.

possible (poss.)
etwas.

etwas.

„etwas.“: Abkürzung

etwas.

Abkürzung | abbreviation abk (= etwas)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

something sth, anything

something (etwas | somethingsth), anything
etwas.

etwas.

„Etwas“: Neutrum

Etwas

Neutrum | neuter n <Etwas; Etwas>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

something little thing this-quiddity

something
Etwas

Etwas

examples

sie hat das gewisse Etwas

she has that certain something

sie hat das gewisse Etwas
ein unbestimmbares Etwas

an undefinable something

ein unbestimmbares Etwas

(little) thing
Etwas Baby, Mensch

Etwas Baby, Mensch

examples

ein winziges Etwas lag in der Wiege

a tiny little thing lay in the cradle

ein winziges Etwas lag in der Wiege
Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej

you silly thing!

Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej

this-quiddity
Etwas Philosophie | philosophyPHIL

Etwas Philosophie | philosophyPHIL

examples

ein Etwas

an existent

ein Etwas

„vorgebeugt“: Adjektiv

vorgebeugt

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bent, rounded, drooping, droopy

bent
vorgebeugt Schultern

rounded
vorgebeugt Schultern

drooping
vorgebeugt Schultern

droopy
vorgebeugt Schultern

vorgebeugt Schultern

examples

in vorgebeugter Haltung

with a bent posture, with bent shoulders

in vorgebeugter Haltung

„kompromisslerisch“

kompromisslerisch

, kompromißlerischAdjektiv | adjective adj AR pejorativ, abwertend | pejorativepej

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

too ready to make compromises too ready to make concessions

too ready to make compromises
kompromisslerisch

kompromisslerisch
too ready to make concessions
kompromisslerisch Zugeständnisse

kompromisslerisch Zugeständnisse

examples

kompromisslerische Haltung besonders Politik | politicsPOL

accommodating approach

kompromisslerische Haltung besonders Politik | politicsPOL
kompromisslerische Haltung besonders Politik | politicsPOL vorsichtig

softly-softly approach

kompromisslerische Haltung besonders Politik | politicsPOL vorsichtig

„gebückt“: Adjektiv

gebückt

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bowed, stooped

bowed
gebückt

stooped
gebückt

gebückt

examples

in gebückter Haltung

with a stoop

in gebückter Haltung

German-English translation for "Haltung gegenüber etwas"